Another hot, humid summer is coming to an end — though this year it definitely kept us on our toes with all the rain and typhoons! We hope you managed to stay cool and still enjoy some good summer moments along the way.

We'd love to hear how you spent your summer vacation! Whether you traveled somewhere fun, spent time with family, or just relaxed at home, we can't wait to hear all about it in your lessons.

暑くて湿気の多い夏も、そろそろ終わりに近づいてきましたね。今年の夏は厳しい暑さの日が多かった一方で、雨や台風も多く、天候に振り回されることの多い夏でもありました。皆さん、暑さ対策をしながらも、夏らしい時間を楽しむことができたでしょうか。

生徒の皆さんに、ぜひ夏休みの様子を聞かせていただきたいです！どこかへ旅行に行った方、ご家族と過ごした方、おうちでゆっくり過ごした方――どんな夏休みだったか、レッスンの中でお話を聞けるのを楽しみにしています。

On a more practical note, we'll be handing out progress reports over the next few weeks. It's a great chance to look back on how far you've come and set some new goals together. Please take a look through it once you get yours, and don't hesitate to ask if anything's unclear.

さて、実務的なお知らせになりますが、数週間以内に成績表（プログレスレポート）をお渡しする予定です。これまでの学習の成果を振り返り、今後の目標について一緒に考えるよい機会になればと思います。お渡しした際は、ぜひ内容をご確認いただき、ご質問等ございましたらお気軽にお声がけください。

One more update: HEC now has an official LINE account! If you haven't added it yet, just ask your teacher for the QR code at your next lesson. It's an easy way to reach us about schedule changes, questions, or anything you're unsure about.

もう一つお知らせです。HECのLINE公式アカウントができました！まだ追加されていない方は、次回のレッスンの際に先生にQRコードをお尋ねください。スケジュールの変更のご連絡や、ご質問・ご不安なことなど、気軽にご連絡いただける便利な方法です。

Thanks for a great summer, everyone! We can already feel autumn creeping in, and as things start to cool down, we're looking forward to studying English together with you all again.

素敵な夏をありがとうございました。少しずつ秋の気配が感じられる季節になってきましたね。涼しくなるこれからの季節も、皆さんと一緒に楽しく英語学習を続けていけたらと思います！

The new school year is now well underway, and students have had time to find their rhythm with new classes and schedules. Rainy season has arrived, and the beautiful hydrangeas have been a lovely sigh! Some days have felt surprisingly warm already — summer is definitely on its way! Please do take care of your health during this changeable season.

新学年も始まってしばらく経ち、生徒の皆さんも新しいクラスやスケジュールに慣れてきた頃ではないでしょうか。梅雨入りとともに、道端や公園では色とりどりの紫陽花が美しく咲いています。日によってはもう夏を感じるような暑さの日もあり、体調を崩しやすい時期でもありますので、どうぞご自愛ください。

We're looking forward to Tanabata this year! As we did last year, our students will be writing their wishes in English again. We love this time of year — it's a wonderful chance to find out whether students' dreams have changed, and to get to know our newer students a little better. What will everyone wish for this year?

七夕もそろそろ近づいてきました。昨年に引き続き、今年も生徒の皆さんに英語で短冊に願い事を書いてもらう予定です。夢や目標が昨年から変わったかどうか、また、新しく入会してくれた生徒さんのことをもっと知ることができるのがとても楽しみです。みなさんは今年、どんな願い事を書いてくれるでしょうか？

On the topic of teachers — we know that having a new teacher can sometimes feel unsettling, and we completely understand if some students feel more at ease with a familiar face. That said, we genuinely believe that hearing English from a variety of teachers is a valuable part of learning. Different teachers bring different strengths: some focus on phonics, others on conversation, others on grammar — and exposure to a range of accents, rhythms, and teaching styles helps students build flexibility and confidence in real-world English.

先生の変更についても少し触れさせてください。担当の先生が変わることに戸惑いを感じる生徒さんやご家族もいらっしゃると思います。そのお気持ちはよく理解できます。ただ、私たちは様々な先生の英語に触れることが、生徒さんの英語力を育む上でとても大切だと考えています。フォニックスを重視する先生、会話力を伸ばすことが得意な先生、文法をしっかり教える先生など、先生によってそれぞれ強みやスタイルが異なります。異なる発音やリズム、教え方に慣れることで、実際の英語使用場面でも柔軟に対応できる力が育ちます。

If you have any concerns or questions about teacher changes, please don't hesitate to reach out. We'd love to speak with students and parents to address any worries and see what we can do to help everyone feel comfortable.

もし先生の変更についてご不安なことやご質問がございましたら、どうぞ遠慮なくお声がけください。生徒さんやご保護者の方と直接お話しして、少しでも安心していただけるよう一緒に考えていきたいと思っています。

This year, the cherry blossom season has been a cloudy and rainy one — not quite the bright spring weather we usually hope for! Did you manage to get out for some flower viewing?

Despite the rough weather, the blossoms have been surprisingly resilient this year. Sakura-dori in Seiseki and Chidorigafuchi are apparently still looking stunning. If you haven't had a chance to see them yet, this weekend might be your perfect opportunity!

April is here, and with it comes a season of fresh starts — new classes, new workplaces, new surroundings. Change can feel a little daunting at first, but we're confident that everyone will settle in and find their footing soon enough. We also have some new changes happening at our school this season. We can't wait to learn, grow, and share this journey with all of you again this year!

Here's to a wonderful year ahead — thank you for being a part of it!

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

今年の桜は咲き始めてから晴れた日があまりなく、天気の良くない日が多かったですね。皆さん、お花見には行かれましたか？それでも、強い雨や風にも負けず、今年の桜は本当に頑張って長持ちしてくれていますね！聖蹟の桜通りや千鳥ヶ淵でもまだとても綺麗に咲いているようです。まだお花見に行けていない方も、ぜひこの週末にいかがでしょうか？

4月になり、新学年がスタートしました。新しいクラス、新しい職場、新しい環境など、この時期はさまざまな変化がある時期ですね。最初は少し戸惑うこともあるかもしれませんが、きっとみなさんも新しいリズムをつかんでいかれることと思います。

私たちのスクールでも、この季節にいくつかの新しい変化があります。今年も皆さんと一緒に学び、成長できることをとても楽しみにしています！今年もどうぞよろしくお願いいたします。

冬の気配を感じる季節になりましたね。

毎日朝晩はぐっと冷え込みますが、そのぶん紅葉の色づきが一段と美しく、街の景色が鮮やかに染まっています。

先月のハロウィンウィークでは、子どもたちがポップアップカードを作り、とても楽しそうに参加してくれました。

それぞれ個性のある素敵な作品が完成し、笑顔がたくさん見られた一週間でした。

そして今年のHECも残りわずか3週間となりました。もうすぐクリスマスシーズンがやってきますね！

今年最後のレッスンに向けて、みんなで楽しい時間を過ごせるのを楽しみにしています。

The days are getting colder and colder, and we can feel winter slowly approaching.

At the same time, the trees around us are covered with beautiful autumn colors—deep reds, bright yellows, and warm oranges—at their very best.

Our Halloween Week has finished, and the children enjoyed it so much! Many students made creative pop-up cards, and we were so happy to see their smiling faces as they proudly showed off their work.

Now, we are moving toward the end of the year, and there are only three more weeks of HEC left in 2025.

Christmas lessons are coming soon, and we are looking forward to more fun activities together as we finish the year warmly and cheerfully.

The mornings and evenings are finally getting cooler, and we can feel that autumn has arrived.
Along the roads and in the parks, beautiful red spider lilies (higanbana) are in full bloom, reminding us of the change of seasons.

At our school, the children are now receiving their progress reports and looking back on how much they’ve learned.
Everyone is also getting excited for our Halloween lessons at the end of the month.

Let’s have some fun Halloween lessons this year as well! Feel free to come in costume! 🎃

朝晩は少しずつ涼しくなり、秋の気配を感じるようになってきましたね。
通勤途中や公園では、真っ赤な彼岸花が美しく咲き誇り、季節の移り変わりを感じさせてくれます。

スクールではちょうどこの時期、子どもたちがプログレスレポート（レッスンの様子）を受け取り、それぞれの頑張りを振り返っています。
そしてみんなが楽しみにしているハロウィンレッスンも、いよいよ月末に近づいてきました！
今年も皆さんと一緒に、楽しいハロウィンウイークを過ごせるのを楽しみにしています！🎃